Wednesday, April 22, 2009

約翰福音之〔耶穌說、不要摸我.〕

約 20:17 耶穌說、不要摸我.因我還沒有升上去見我的父.你往我弟兄那裏去、告訴他們說、我要升上去、見我的父、也是你們的父.見我的 神、也是你們的 神。

上面的經文是陳牧師在2009年4月21日的教會祈禱會上與我們分享的經文。〔不要摸我〕是耶穌對馬利亞說的話。當時馬利亞忽然驚覺與她說話的,原來不是看園的,而是主耶穌。馬利亞心情激盪,用身體語言表達她的感受是很自然的。如果馬利亞真的摸了耶穌,也沒有甚麼不對的;這是她對耶穌的真情表露。所以耶穌說〔不要摸我〕,是很費解,很不合情理的。究竟〔不要摸我〕是甚麼意思?會不會是翻譯的問題呢?現在我用〔並列經文〕和〔上下文〕的研經方法來查考一下。

1. 並列經文
和合本 : 不要摸我
現代中文 : 你不要拉住我
呂振中 : 別纏著我了
新譯本 : 你不要拉住我
思高聖經 : 你別拉住我不放
RSV : Do not hold me
NIV : Do not hold on to me
NASB : Stop clinging to Me
The Message : Don’t cling to me
從上面的資料,我們可以得知:馬利亞知道眼前人原來是復活的主耶穌,當然是驚喜若狂,緊拉住耶穌不放。這是人之常情。耶穌對她說:你別拉住我不放,絕非斥責她,而是安慰她。我們細看下文便可知曉。

2. 上下文
耶穌說、不要摸我.因我還沒有升上去見我的父.你往我弟兄那裏去、告訴他們說、我要升上去、見我的父、也是你們的父.見我的 神、也是你們的 神。

   耶穌在釘十字架之前曾告訴門徒,他復活後會升天,回到天父那裡去。馬利亞抓住耶穌不放,可能她也記起這件事。所以耶穌告訴她兩件事,叫她少安勿躁:
1. 耶穌尚未要升上去見天父,也就是說,他尚有時間與他們在一起;
2. 耶穌有任務交給她,叫她到他的弟兄那裡去,把消息傳遞給他們。

所以,通過〔並列經文〕和〔上下文〕的學習,可以幫助我們正確地了解經文的意思。這就是我們讀經的步驟〔聽,讀,研,背,想〕中的〔研〕。〔研〕一定要在〔想〕之先。沒有好好地了解經文的意思,便按我們從字面所得的感受去〔想〕,那就很容易天馬行空,胡思亂想。我們讀經出問題,許多時候是因為我們沒有好好地先做好〔研〕的工夫,便急不及待地去〔想〕,去引申和應用的。